LOVE AND TIME
Once upon a time, there was an island where all feelings lived: Happiness, Sadness, Knowledge and all of the others, including Love. One day it was announced to the feelings that the island would sink so all constructed boats and left except Love, Love was the only one who stayed, Love wanted to hold out until the last possible moment. When the island had almost sunk, Love decided to ask for help, Richness was passing by Love in a grand boat. Love said, "Richness can you take me with you?" Richness answered, "No, I can't, there is a lot of gold and silver in my boat, there is no place for you." Love decided to ask Vanity who was also passing by in a beautiful vessel. "Vanity, please help me!" Love said. "I can't help you Love you are all wet and might damage my boat." Vanity answered. Sadness was also by, so love asked, "Sadness, let me go with you." “Oh….. Love, I'm so sad that I need to be by my self.” Happiness passed by Love, too, but she was so happy that she didn't even hear when Love called her. Suddenly, there was a voice, "Come Love I will take you." It was an elder. So blessed and overjoyed, Love even forgot to ask the elder where they were going. When they arrived at dry land, the elder went her own way. Realizing how much he owed the elder, Love asked Knowledge, who was also an elder, “Who helped me?" "It was Time" Knowledge answered. "Time?" asked Love. "But why did Time help me?" Knowledge smiled with deep wisdom and answered, "Because only Time is capable of understanding how valuable love is."
الحب و الزمن
كان يا ما كان، كانت ثمة جزيرة تعيش عليها جميع المشاعر السعادة، الحزن، المعرفة وجميع المشاعر الاخرى بما فيها الحب. وفي يوم ما اُعلن لتلك المشاعر بان الجزيرة ستغرق فبنى كل واحد منهم قاربا للرحيل ألا الحب. لقد بقي الحب الاحساس الوحيد في تلك الجزيرة اذ أراد ان ينتظر حتى آخر لحظة ممكنة. و عندما كادت الجزيرة ان تغرق قرر الحب أن يستغيث. كان الغِنى مارا بالقرب من الحب في قارب كبير فسأله الحب قائلا "ايها الغنى هلا اخذتني معك؟" فأجابه "لا أستطيع ذلك فالذهب والفضة يملآن قاربي وليس لك مكان" ثم أستغاث الحب بالغرور الذي كان ماراً في مركبٍ جميل راجياً اياه المساعدة فأجابه الغرور قائلاً "لا أستطيع مساعدتك ايها الحب فأنك مبتل ولربما تفسد علي قاربي". قرر الحب طلب النجدة من الحزن الذي مر على مقربة منه فأجابه الحزن "أنا حزين ايها الحب و أحتاج الى البقاء وحيدا". مرت السعادة بالقرب من الحب لكنها لم تسمع صوت الحب عندما استنجد بها لأنها كانت مغمورة بالفرح والبهجة. و فجأة سمع صوت شيخ كبير يقول "تعال ايها الحب أنا سأخذك معي". ذهب الحب مع الشيخ وقد ملئته البهجة والسرور حتى نسي أن يسأله الى أين هم ذاهبون. وعندما وصلوا الى أرض يابسة ذهب الشيخ في حال سبيله. أدرك الحب فضل هذا الشيخ في أنقاذه، فتقدم الى المعرفة التي كانت هي الاخرى شيخة كبيرة وسأل "من الذي أنقذني؟" فقالت "لقد كان هذا الزمن" فقال لها "الزمن؟ ولماذا انقذني الزمن؟" فأبتسمت المعرفة أبتسامة مليئة بالحكمة و قالت "لأن الزمن وحده كفيل بأدراك قيمة الحب".
Prepared and translated by:
Raghad H. Iskandar
No comments:
Post a Comment